RATAS A LA CARRERA
Hola, la cuenta de la 1 4322.
- ¿El Sr. Schaffer? - El mismo.
- Aquí tiene la cuenta. - Gracias.
¿Qué tal le fue anoche?
No, yo no... No juego.
Vine a una despedida de soltero.
Él se la juega.
Disculpe, ¿de qué son los 1 1 0 dólares?
Las películas que vio en su habitación.
No vi ninguna película.
Bien, veamos.
´´Rameras afro´´.
¿´´Rameras afro´´?
Sí, eso es, la vio once veces.
´´Rameras afro´´ a las 2:30.
´´Rameras afro´´ a las 4:00, ´´Rameras afro´´ a las 5:30.
Luego, vio ´´El Grinch´´ durante 1 0 minutos
y volvió a ´´Rameras afro´´.
No vi esa película, ¿vale?
Estuve en la despedida de soltero, pregúntelo.
- Borre eso de mi ficha. - No es una ficha.
- Bórrelo. - Bien, muy bien.
¿Cuántas veces la vio?
Ninguna, no la vi.
¿Está seguro?
´´Cama redonda ardiente, acción trasera
con dos hermanas del soul´´.
No, no quiero saber de qué trata, no la vi.
De verdad.
Camarera.
Camarera, ¿me pone otro?
Perdone, pensé que era una mujer.
Soy una mujer.
Qué curioso, su cara me suena.
Es verdad.
Lo sé, mucha gente me lo dice.
Será por mi cara.
Esta semana nuestro ´´capullo´´ bate todos los récords.
El árbitro Owen Templeton la armó
como nunca en el fútbol.
Fue el domingo pasado en Dallas,
con un empate a diez.
lban a la prórroga, todo era normal,
el árbitro lanzó la moneda.
- Dallas, tiro la moneda. - Cruz.
- Bien.
- No, no, es... - Es cruz.
No, no lo es, es...
- ¿He dicho cruz? - Ha dicho cruz.
Vale, hermano, tranquilo.
Tú tranquilo.
Bien, ya está, ¿ves el vaso?
Aléjate un poco, pisa el vaso, la gravedad hará el resto.
Sí, puedes romperte el cuello, pero me arriesgaré.
Verás, Einstein, uno debe ser la víctima
y el otro debe ser el testigo.
¿Qué clase de testigo serías?
Soy tu hermano y no te entiendo ni yo.
¿Cómo tienes la lengua?
Está mejor.
Tiene mejor aspecto.
Allá vamos.
Vale, hay una cámara.
¿Preparado?
Disculpe, soy Gloria Allred.
- ¿Qué ha pasado? - Ha pisado un vaso.
Este hotel pagará por esto.
Les costará caro.
¿Le duele el cuello?
Nunca he visto nada igual, lo pagarán caro.
- Es un ángel. - Qué cosita tan bonita.
Mira qué carrillos, es una monada.
Tiene sus ojos.
Sólo tengo esta foto de ella.
Está muy gastada de tanto mirarla.
- ¿Hace 27 años que no la ve? - No me lo recuerde.
- ¿La llamó de pronto? - No, la encontré.
Contraté a un detective, me gasté todo el dinero.
Y la estoy esperando.
Qué maravilla.
¿Vera Baker?
Mi niña.
Disculpa.
Debo contestar.
Merrill al habla.
¡ No, bajo ningún concepto!
Si no sale el martes,
no estará para el Día de la Madre
y no puede ser.
No me vengas con excusas, ¡ hazlo!
Hazlo, ¡calla y hazlo de una vez!
Cielo, se te ha roto el teléfono.
No pasa nada, llevo uno de repuesto.
¿Nos sentamos?
Sí.
Seguro que quieres hacerme muchas preguntas.
Era joven.
No dije a nadie que estaba embarazada.
Creí que sería capaz de valerme sola.
Hola.
¿Qué tal si os serenáis y volvéis con unas copas?
- Sí, claro. - Claro.
¿Qué les apetece?
- Una mimosa. - Una mimosa.
Las dos han pedido lo mismo.
Y bien,
vendes cosméticos.
Sí, tengo mi propia empresa.
Vamos a cotizar en Bolsa.
¿No estás casada?
Lucienne me lo dijo.
- ¿Quién? - Lucienne, mi vidente.
Me dijo que te buscara, que me necesitabas.
¿Sí?
Dijo que te sentías sola, preocupada,
y que dormías mal.
¿Y quién no?
Te dije que no necesitábamos un botones.
Enhorabuena, Randy, te has ahorrado una propina.
Bueno, todo cuenta.
- Me pido esta cama. - No vale.
- Eres una mocosa. - Que te den.
Niños, ese vocabulario.
- Bev, mira los albornoces. - Sí.
- Mirad eso, vaya vista. - Bonita vista.
Bueno, cielo,
mira, abre las maletas y daré una vuelta.
Espera, espera.
¿No irás al casino?
No, no, claro que no.
Acabo de conducir por el Gran Cañón,
voy a estirar las piernas.
J uraste que veníamos a ver a David Copperfield,
y que no jugarías.
No voy a jugar, sólo daré una vuelta.
Mejor aún, iré a la tienda de recuerdos.
- Niños, haced el favor... - Nos vemos.-
Tiene que doler.
Cielo, los niños te llaman.
Nick, Nickie.
- ¿Te vas? - Tengo un juicio el martes.
Ni hablar.
Mis clientes tienen un juicio el martes.
No puedes marcharte, esto está que arde.
Tengo que irme, he dormido dos horas.
Steve ha traído a otra ´´striper´´.
- Debes verla, está como un tren. - No, debo volver.
Claro que no, Nick.
Te conozco, tienes miedo.
Temes que perdamos el control
y que lo saquen a relucir cuando seas fiscal general.
- No voy a contestar. - Ni siquiera apostaste.
Ni un centavo, esto no es vida,
de hecho, no es vivir, es esconderse.
No me escondo.
Muy bien, demuéstralo, Nick.
Haz algo, lo que sea, rompe una regla.
Toma, mira, Nick.
Un periódico, venga, cógelo.
Cógelo.
Venga, Nick.
No quiero perder el avión.
Nos vemos en Chicago.
¡ He ganado!
He ganado, mira cómo cae el dinero.
Mira, mira, mira, ¿qué es eso?
´´Ha ganado, vaya a Atención al cliente´´.
Un dólar.
¡Vamos, nena!
Hemos ganado.
- Hemos ganado una. - ¿Qué es esto?
No es dinero.
¿El premio es una comida gratis?
No, no sólo eso, hay mucho más.
Es una recepción a las diez en el ático.
Allí les espera una oportunidad única.
No sé nada más.
- ¿Qué crees? - Seguro que es un timo.
Un timo, genial.
De acuerdo.
- ¿Me enseña la documentación? - Claro.
Ya está, he jugado.
¿De vacaciones?
Hay que disfrutar de estos momentos.
- No se repiten. - Exacto.
Disculpe, ¿sabe qué pasa aquí?
Comida gratis, eso pasa.
Esto es fabuloso.
- ¿Sabe alguien qué hacemos aquí? - Ni idea.
Dios mío, deberías demandar a alguien.
- ¿Qué? - Dice que se lo hizo él.
Un autopiercing.
Sabía que me sonaba.
Es el árbitro, el capullo.
En mi opinión, los medios han exagerado mucho.
El marido de mi peluquera perdió 800 pavos por su culpa.
- No tiramos una moneda real. - ¿Puedo hacerle una foto?
Pero no es una moneda de verdad, mire.
Sonría.
¿Llego tarde?
Miren, he ganado una moneda.
Una moneda de oro.
Esto es maravilloso, ¿verdad?
Miren esta sala.
Qué sala tan maravillosa.
¿Se han fijado en la sala?
Sí, estamos dentro.
Me llamo Enrico Pollini.
Sé lo que están pensando,
´´Enrico´´ es nombre de chica.
- No, para nada. - No iba con segundas.
- ¿Segundas? - Comida.
Miren cuánta comida.
Qué fiesta tan maravillosa.
- Miniperritos. - Salchichas de cóctel.
Salchichas.
Discúlpeme, mi inglés no es muy bueno,
pero aprendo.
Se acabó.
- Vera, venga, nos vamos. - Pero...
- Adiós. - Disculpen.
Gracias por venir.
Soy Donald Sinclair, el dueño de este hotel.
No hay mucho tiempo.
Un meteorito del tamaño de Carolina del Norte
cae hacia la Tierra.
Con el impacto, no quedará nada ni nadie en el planeta.
El búnker que hay debajo del casino
podrá resistir la colisión.
Caben ocho personas.
O sea, siete de Vds. y yo, cuando esto acabe,
deberemos repoblar y civilizar el planeta.
No he podido resistir.
Lo siento.
Un chiste.
Era un chiste.
Siéntense, por favor.
Merrill y su madre, aquí.
¿Cómo sabe que es mi madre?
Por fin no hay secretos.
Bueno, no es exacto, hay un secreto.
Un último secreto.
Y tiene que ver con todos Vds.
Tengo ´´cara´´ de gallina.
Sr. Schaffer,
la curiosidad ha podido con Vd.
Siéntese.
No, estoy bien así, gracias.
No se ha perdido nada, estábamos cortando el queso.
¡Cortando el queso!
Ya se reirán luego.
Como ya saben,
las posibilidades de ganar en las máquinas
o el gordo de la lotería son mínimas.
Una persona seria ni lo intenta.
Hoy,
tienen la oportunidad de jugar a un juego
con oportunidades de 1 a 6.
Una a seis.
Como tirar
un dado.
Éste es mi abogado, el Sr. Grisham.
Es trágico, pero nació sin personalidad.
El Sr. Grisham insiste en que los participantes
en este experimento firmen este documento
eximiendo al casino de toda responsabilidad
por daños fiisicos, etc., etc.
Bien, ¿a quién escoges?
A la mujer vestida de negro, parece desesperada.
Su madre está con ella, podría retrasarla.
Es posible.
A 91 0 kilómetros de aquí
se encuentra el pueblo de Silver City en Nuevo México.
- La fiebre del oro. - Así es, Nick.
Encontraron oro en 1 860.
Fue la segunda fiebre del oro de este país.
Muy bien, Nick.
Nick debería ser nuestro ´´capo´´.
En el centro del pueblo, hay una estación de tren.
Al entrar, hay unas taquillas a la derecha.
¿Tiene las llaves?
Seis llaves idénticas.
Todas abren la misma taquilla.
La taquilla 001 .
Dentro de la taquilla, hay una bolsa roja.
La bolsa contiene dos millones de dólares.
En metálico.
En billetes de 50 y de 1 00, es así de grande.
El primero que llegue, se lo lleva todo.
Por cierto, las llaves llevan transmisores
para poder seguirles la pista, y bien,
eso es todo.
Adelante.
Oiga, no puede hacer que la gente...
Puedo hacer lo que quiero, soy un excéntrico.
Adelante.
Un momento, entonces, ¿es una carrera?
Una carrera.
¡ Una carrera!
Ojalá gane yo.
¿Cuáles son las reglas?
Sólo hay una regla, ¿preparados?
Es ésta.
No hay
reglas.
Adelante.
- ¡Adelante! - Bien,
cuando dice ´´adelante´´,
¿se refiere a que nos vayamos?
Empiecen, comiencen, muévanse.
Teóricamente,
ya llevan 40 segundos en carrera.
De momento, va ganando el Sr. Schaffer.
Es el que está más cerca de la puerta.
Es una carrera, una carrera.
Hay que ´´calentarse´´
Hidratos de carbono,
la pasta es buena.
Respirar
es importante.
Uno, dos, tres.
- Es una broma, tiene que serlo. - Sí.
¿Qué gilipollas regalaría dos millones?
Quizá sea un montaje publicitario.
¿Qué tipo de publicidad, para qué tanto secreto?
Será una publicidad secreta.
¿Una publicidad secreta?
Sí.
No sé de qué va, pero siempre va de algo.
Los tipos como Sinclair
ganan millones cada día con la gente
porque se lo tragan todo.
- No me trago nada. - ¿No vas a participar?
El vuelo de las 1 1 :30 a Chicago, estaré a bordo.
Tiene razón.
No acortaré mis primeras vacaciones
en tres años para hacer el idiota.
Bien, entonces,
¿no van?
Creo que no.
Bueno, ya está.
Encantado, voy por las escaleras,
estoy dos plantas más abajo.
Felices vacaciones.
Se habrá atascado.
Creo que bajaré por las escaleras.
Un momento.
Tranquilo, no tenga prisa.
- Aparta. - Un momento.
Esto es una locura.
Si vamos todos, ¿por qué no vamos juntos?
Dividimos el dinero al 50% .
- ¿Al 50%? - Ya me entiendes,
como sea, como sea.
Sí, sí, es un buen plan.
Es una carrera, es una carrera.
Voy ganando, voy ganando.
¡Ya ha empezado!
Nadie,
nadie les ofrece este tipo de acción.
Una carrera con animales que piensan, traman,
mienten, engañan.
Que juegan sucio.
Es la experiencia del siglo para un jugador.
En otras palabras,
les entiendo.
Sé lo que buscan.
En este casino, este gran casino,
es donde deben estar.
- Al aeropuerto. - Allá vamos.
Ya salimos, no te veo, ¿dónde estás?
No he dejado propina a la camarera.
Olvida a la camarera. ¡Ahí está!
¡Venga, no pierdas tiempo!
Bev, es un trabajo de verdad, te lo juro.
¿Qué es?
El trabajo.
Tinta para estilográficas.
- ¿En Nuevo México? - En Silver City, Nuevo México.
Me encanta Nuevo México.
- Cielo, te acompañamos. - ¡ No!
¿Por qué no?
Porque la habitación está pagada.
¿No querrás malgastar el dinero?
Tú quisiste parar aquí.
Da igual David Copperfield, vamos contigo.
- No puede ser. - Sí, vamos contigo.
- Vale. - ¡Sí!
Vale, llama al botones, que traiga el coche.
Disculpe, esto es una carrera.
Es una carrera.
¿Qué hace?
- Duerme. - ¿Duerme?
Tendrá narcolepsia, una enfermedad poco común.
- Pero, he apostado por él. - Yo también.
- Dos millones. - Las apuestas están cerradas.
Duerme, duerme.
- ¿Qué haces? - No me critiques.
Sáltese el semáforo.
¿Y mi videojuego?
Poneos los cinturones.
- ¿A qué tanta prisa? - No debo llegar tarde.
Es una oportunidad única.
No eres un agente de viajes, eres un ángel.
Sólo hay un avión de alquiler y es nuestro.
- Vuelve a pasar... - Venga.
¡ Lanza!
¡Tira la pelota!
Por eso no te quiere nadie.
¡Tendrás suerte si juegas en Barcelona!
¿Le gusta el fútbol?
Claro.
¿Vio aquel partido en Dallas la semana pasada?
A eso no se le puede llamar un partido.
Era una obscenidad, un crimen.
Perdí 20.000 pavos en ese partido.
¡ lban a ganar!
Ahora hago dos turnos por culpa de ese idiota.
Stevie Wonder lo habría hecho mejor.
¿Dónde coño está el aeropuerto?
Lanza la puñetera moneda
y todo se va al carajo.
- Son 1 0,50. - Quédese con el cambio.
Muchas gracias, es Vd. un buen hombre.
¿Sabes quién era?
El árbitro, el del partido, el de la moneda.
Dios mío, tienes razón, era él.
Y he dejado que se vaya.
- Deprisa. - Perderemos el avión.
Vamos, vamos.
Capullos.
Disculpe.
Hola.
No intento ligar.
No tengo cambio.
No suelo hacer esto, pero también lo estoy leyendo.
Fantástico, ¿verdad?
- ¿Por dónde va? - Ha cambiado de sexo.
¿Quién, Lindbergh?
- ¿Un cambio de sexo? - Sí.
- Muy gracioso. - Eso creo.
Mucho, pero tampoco es para tanto,
soy el más ingenuo. de todo Chicago.
¿Tomamos algo?
No puedo, gracias.
Le relajará.
No, estoy bien así, soy piloto.
¿Piloto?
¿Hay mujeres pilotos?
Una, por lo menos.
Si me vuelvo, se me ocurrirá una réplica.
Muy bien, mándemela por correo.
Una ida a Albuquerque, Nuevo México.
Puerta 1 7, dése prisa.
Cuatro idas a Albuquerque, en la parte de delante.
Venga.
Qué emoción.
Este avión es más grande que mi apartamento.
- ¿Cuánto dura el vuelo? - Una hora y diez minutos.
Si tardamos menos, les invito a cenar.
Hecho.
Cuidado, aparte.
Venga, venga, aparte.
- ¿A quién le toca? - A mí.
- A mí.
- No le toca. - ¿Me llama mentiroso?
Pues sí, llevamos 20 minutos esperando.
Vale, un momento.
¿Es la hora?
Sí, lo es.
El siguiente.
Dos billetes a Albuquerque.
Lo siento, el vuelo está lleno.
No nos queda nada.
Hay uno a las 4:30, con escala en Dallas.
¿Cómo que ya está?
No me rindo.
Tú tampoco.
Ni yo.
Escúchame, hermano.
Si no salimos en avión, nadie saldrá en avión.
¡Vale!
Me huele mal.
¡ Duane!
Espera.
Mierda, mierda, mierda.
Espera.
Mierda.
¡ Para el coche!
No puedo.
¡ No tengo donde ir!
¡ Para el coche!
Canceladlo todo, todos los vuelos.
Señores pasajeros,
debido a un problema con el sistema de radar,
todos los vuelos quedan cancelados.
Les rogamos disculpen las molestias.
Venga, nos vamos.
- Rápido. - Espera.
- Pero, papá. - Las maletas.
¡Abran paso!
¡ Paso!
- ¿Es su carnet? - Sí.
- ¿Dónde se lo sacó? - En Guam.
Vaya hacia el Este, tengo prisa.
Volvemos a vernos.
Hacia el Este.
Tenemos un Caprice mediano.
- ¿De qué color? - El color da igual.
Dénos el que esté más cerca de la salida.
No olvides el seguro.
¿Quieren un seguro de responsabilidad civil?
- ¿Cuánto es? - Da igual, de acuerdo.
Dése prisa.
lntro.
Mayúscula.
Mayúscula, eso es.
¡Animal!
¡ ldiota!
Vale, ya lo tengo.
- ¿Qué? - Una réplica mordaz.
- A ver. - Bien.
Pregunté si había mujeres pilotos.
Contestó que una por lo menos.
Debí decirle: ´´Dos, con Lindbergh´´.
Dijo que cambió de sexo.
- Estoy progresando. - Vale.
- Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Ya puede tomarse algo.
No, vuelo, salgo para Roswell dentro de 5 minutos.
¿No lo ha oído? Nadie vuela.
Afecta a los aviones, no a los helicópteros.
¿Roswell, Nuevo México?
- ¿Vuela a Nuevo México? - Sí.
Llevo yendo una semana, pintan los aparatos.
Puede despegar.
Nadie puede despegar.
Pero Vd. sí.
Y va a Nuevo México.
Nadie puede despegar.
Sí.
¿Quiere que le lleve?
- Coco. - Coco.
¿Quién tiene coco?
Yo.
Phil.
Quiero ese coche.
- No te hagas ilusiones. - ¿Por qué no?
Porque los nazis usaban ´´escarabajos´´.
Nadie me pillará al volante de uno.
Vale, que me pillen a mí.
Papá, tengo que ir.
Claro que no.
- Que sí, de verdad. - Paramos hace un momento.
No fui, el lavabo estaba asqueroso.
- ¿Y no puedes aguantarte? - No, es una emergencia.
Un restaurante.
Está a 8 km ida y vuelta, perderemos diez minutos.
- ¿Y qué? - Papá, para ya.
- Tengo que ir. - Vale, vale.
Jason, busca un bote vacío.
Las chicas no usan botes.
Perdona.
Jason, busca un bote y un embudo.
Papá, no tengo pipí, es lo gordo.
No puedo parar.
Papá, me hace como los perros de la pradera.
¿Qué significa?
Ya sabes, sacan el hocico, dentro, fuera, dentro.
No quiero imaginármelo.
Claro que sí, vamos a Silver City,
amigo.
Son unos mil kilómetros, ¿no le importa?
No me importa.
Sólo es otra carrera para mí.
¿Por cuánto me saldrá?
No se preocupe por eso.
Verá,
Vd. me paga lo que considera correcto.
Confío plenamente en su juicio.
Te odio, te odio.
No te miramos.
Pongo la radio para que no te oigamos.
- Te odio. - Ya no te oímos, cariño.
Empuja.
Te dejaré cerca del hospital.
Genial, genial.
¿Qué le pasa?
- ¿A quién? - Tu hermana, ¿no está grave?
Sí, la mordió un tiburón.
¿Un tiburón?
Sí.
¿Y la llevaron a Silver City?
Sí, tienen una unidad especializada.
¿A qué velocidad iba?
- ¿Dónde estamos? - Es un atajo.
Quizá sea mejor volver a la autopista.
Puede ser.
Vd. prefiere la autopista, yo prefiero el atajo.
¿Qué tal si lo decidimos a cara o cruz?
¿Conque es eso?
- ¡Venga, largo! - No me toque.
¡Cabrón, dame el silbato!
- ¡ Espere! - ¡Te lo meteré en el culo!
- ¡Vuelva aquí! - ´´Arrivederci´´.
Mierda.
Le mataré.
SE VENDEN ARDlLLAS
¿Una ardilla?
No, gracias. buscamos la interestatal.
Pasa a menudo, es por el desvío.
Vaya, se han perdido.
No pueden ir a casa.
¿No quieren una?
- No, seguro. - Son mascotas de primera.
Le enseñé a dar la pata.
Pero no está en venta.
¿Quién se quiere ir a casa con las señoras?
Yo, yo.
No tengan miedo, no muerdo. ¿Cómo se llama, guapa?
Vera.
En serio, no queremos una ardilla.
No hablo con Vd., hablo con Vera.
Ésta se llama Buckie.
Le encanta trepar y comer avellanas.
No queremos una ardilla.
¿Sabe dónde está la interestatal, sí o no?
Claro, no estoy tarada.
¿Y el atajo?
Gracias, Buckie.
Casi se me olvida.
Hay un atajo que las dejará en la salida 1 4.
Se ahorrarán 50 km.
Bien, pongan atención.
Recorran exactamente 2,8 kilómetros.
Giren a la izquierda
en el rancho Tótem.
Sigan durante 4,4 km y suban por la colina.
Verán una señal amarilla con grafitis.
Hay un camino de tierra, cójanlo a la derecha
y llegarán a la interestatal.
- Muchas gracias. - Un momento.
Llévense unas avellanas,
por si se cruzan con una ardilla.
¿Dónde estoy?
Un museo Barbie, ¿nos paramos?
No, Kim, tenemos un plan.
- Seguiremos el plan. - Por favor, papá, ´´porfa´´.
No es justo, nunca paramos donde yo quiero.
Jason no quiere ir al museo Barbie.
Me paro donde sea.
- Estoy harto de coche. - Sí, vale, cielo.
Tienes que parar por los niños.
- Vale, a la vuelta. - No, no, para el coche.
- No puedo. - Nos vendrá bien, para.
- lmposible. - Para.
- ¡ No! - ¡Que pares el coche!
Vale, de acuerdo, diez minutos.
Qué ´´guay´´, el museo Barbie.
Klaus Barbie, conocido como el ´´Carnicero de Lyon´´.
Que hablen los revisionistas judíos
de sus campos de la muerte y crímenes contra la humanidad.
Hemos dedicado este museo al Klaus Barbie
que nadie conoce.
El marido, el padre entregado,
el experto en vinos
y tricampeón de baile de salón.
Barbie se unió a las SS en 1 935.
No tardó en convertirse en uno de los favoritos del Führer.
¿No podemos irnos?
Aquí le vemos al lado del coche de Hitler.
El mismo que podrán admirar delante del edificio.
¿Se van?
Sí.
Verá, hemos quedado a las 4:30 para un...
Un bautizo.
Unos amigos blancos.
- Nada de amigos judíos. - Somos familia.
Eso, somos parientes, Himler Hessen
von
Sturichberg.
- Nos ha encantado. - Gracias.
Ha sido genial.
- Mira, recuerdos. - Sí, cariño, sí.
Mejor la próxima vez.
- Venga, vamos, vamos. - ¿Qué ha...?
Dios mío, el coche.
¿Qué hacemos?
Seguimos en la carretera.
No, sé lo que digo.
Es un atajo.
Ya sabes cómo son los atajos, será un camino de tierra.
¿Qué?
Somos dos.
¿No es mejor que nos separemos?
Tienes razón, es una idea genial.
Claro, si robas un coche y vas por tu lado,
doblamos nuestras posibilidades.
Vale, tú coges la...
Sólo tenemos una llave.
Mira, ahí está, el rancho Tótem.
A la izquierda.
Exactamente 2,8 kilómetros.
Bien por la señora ardilla.
Todavía no me lo creo, papá.
Has robado el Mercedes de Hitler.
Se lo merecía.
Donde las dan, las toman.
Seguro que se cabrean.
Siempre están cabreados, son nazis.
Cabrearse es lo suyo.
Cariño, cuando lleguemos,
les llamamos, se lo explicamos.
¿Al Norte?
Sólo nos llevará un minuto.
Quiero saludar a mi novio.
No me lo creo.
¡Será hijo de puta!
Es el coche de Charlene.
¿Charlene?
Su ex novia, al menos, eso creía yo.
Venga, seguro que no es nada.
Habrá venido a recoger ropa o ha...
Vaya, me parece que no.
Vale.
¿He llegado en mal momento, gilipollas?
¡Te vas a tragar el helicóptero!
- ¿Qué haces? - Tranquilo.
Mi padre es piloto, vuelo desde los 1 5 años.
No me preocupo por ti, sino por mí.
Cariño, hablemos de nuestra relación.
¡Chúpate ésa, mamón!
¡ La camioneta no!
Ayúdame, abre esto.
- No me siento cómodo con... - ¡Ábrelo!
Quiere matarme.
- Mejor nos vamos. - Todavía no.
¡Asquerosa serpiente traidora!
¡ Eres un gusano, una rata!
Venga, venga, ¿en qué estaría pensando?
¡ Devuélveme mis cartas!
¡ Me haré quitar el tatuaje!
¡ Basta!
¿Adónde vas, cariño? ¡ Espérame!
Le hemos matado.
Ése no muere, es como las cucarachas.
¡ Haz algo!
¿No estamos muy bajos?
Venga, vamos, arranca.
Hemos quebrantado unas 1 1 5 leyes federales.
- ¿Hemos? - Me largo, ¿vienes?
Ha sido un placer.
Baja, Shawn.
Tracy, hemos acabado.
¡Tracy, espera!
- Nunca había hecho nada ilegal. - ¿Cómo sienta?
Estoy temblando, podría ser por el helicóptero.
- ¡ No te lleves mi camioneta! - ¡ Es mía!
- La pagué yo. - ¿Quién es ése?
- Nadie. - Exacto.
Sí, eso, nadie.
Ya te puedes ir largando, don nadie.
Shawn, ya que estás aquí, hazme un favor.
Charlene se ha dejado el sujetador.
Sé bueno y dáselo.
Gracias.
- ¿Y el conductor? - En el lavabo.
Madre mía, nunca llegaremos a Santa Fe a las tres.
- Es ridículo. - Ridículo.
Ojalá se dé prisa, qué falta de profesionalidad.
Ayúdeme.
Mi mujer está dando a luz ahí detrás.
- ¿Está qué? - ¡ Está dando a luz!
- ¿A luz? - Ya se ve el niño.
Veo la cabeza.
- Déme la chaqueta. - ¿Por qué?
Para la bolsa amniótica.
- El líquido sale a chorros. - A chorros.
La chaqueta, la chaqueta, démela, gracias.
Y los pantalones.
¿Pantalones?
Sus pantalones para su... su ´´placentia´´.
Ya sabe, y su labio...
El útero.
La mucosidad, a chorros.
Los pantalones.
- Y la gorra. - ¿La gorra por qué?
Para su
vagina.
Suban a bordo, señoras, nos vamos.
- ¿Dónde está Marty? - Una emergencia familiar.
- Su mujer está dando a luz. - ¿A luz?
Me llamo Owen, le sustituyo.
Callaos, callaos todas.
Estamos a punto de irnos.
Este señor es Owen, es nuestro nuevo conductor.
Venga, vamos a saludarle.
¡ Hola, Owen!
Ya no pararemos hasta la lll Convención de Lucille Ball,
en Santa Fe, Nuevo México.
- ¿Qué me decís? - ¡´´Babalú´´!
¿Está muerto?
Oiga, ¿está muerto?
Es una carrera, una carrera, una carrera.
Corro como el aceite y el rayo.
Taxi, taxi.
Taxi.
Ahhh! Qué mal. Qué mal.
¡ No se mueva, quédese ahí!
Lo he visto todo, ahora bajo.
Mierda, es Gloria Allred.
Oiga, amigo, ¿está bien? ¿Está bien?
Genial, no quiere denunciarlo, ¿verdad?
- ¡Taxi! - No lo necesita.
Venga, ¿adónde va? Quizá pueda llevarle.
Silver City, Nuevo México, es una carrera.
¿Silver City? ¡ Es su día de suerte!
Voy a El Paso, me pilla de camino.
Suba.
Pero, oiga, tengo que llegar a las siete.
lré muy deprisa.
¡Genial!
¿Sólo quieren una copia? La segunda tiene rebaja.
Una, y dése prisa.
Es la mejor idea que has tenido.
Doblamos las posibilidades de ganar.
No puede fallar.
- ¿Recuerdas adónde vamos? - A Silver City.
La casilla 001 de la estación de tren.
Cero cero uno.
Primera regla, no hables con nadie.
- Vale, te lo prometo. - En serio.
Son dos millones en metálico.
Hay gente que mataría para hacerse con la llave.
No hablaré.
- Vale, hermanito, tú lo robas. - Me gusta el Corvette ese.
Me da igual mientras corra, nos vemos en Silver City.
Coge la llave.
¡ Es él!
¡Venga, arranca!
Bien, 4,4 kilómetros.
- La señal, gira a la derecha. - La veo.
- ¿La ves? - Sí.
Es genial, es como buscar un tesoro.
DEBERÍAS
HABER
COMPRADO
UNA
ARDlLLA
Mi episodio favorito, el mejor de todos, es el 32.
Señoras, Lucy, Lucy, detrás de la línea, por favor.
Ricky cree que se queda calvo, ¿recuerda?
No, no, lo recuerdo, pero debía ser una obra maestra.
Señora.
Lucy.
Tire el cigarrillo.
- Lucy, tu pelo. - Gracias.
- No sabía si... - ¡ No, está ardiendo!
¡ Fuego!
- ¡ Pare el autobús! - ¡ Ni hablar!
¡Apáguenlo!
- Apáguenlo, no paro. - ¡ Pare el autobús!
¡ El lavabo!
Dos millones.
¿Donald Sinclair, el multimillonario?
Parece de locos, pero creo que va en serio.
Tenemos que decidirnos ahora mismo.
Estamos aquí, si todos van en coche,
les llevamos tres horas de ventaja.
- ¿Propones...? - Nos asociamos.
Faucet y Schaffer, S.A., vamos al 50.
Toma, coge la llave.
¿Qué te parece?
No lo sé, estoy asombrada.
Hace tres horas, estaba en el aeropuerto,
tenía trabajo, estaba leyendo.
Mi abuelo decía que lo bueno lleva tiempo,
y que lo grande llega de golpe.
Jason, ¿de dónde la has sacado?
Estaba debajo del asiento.
Dámela ahora mismo, no quiero que la toques.
¿Y eso?
No puedes tocar la armónica de Hitler.
Conduces su coche.
Vale, pero no lo toco con la boca.
No chupo el salpicadero, no recojo sus gérmenes.
Mira lo que he encontrado.
- ¿Dónde estaban? - En el suelo.
- Mira, soy la Sra. Hitler. - Quítatelas.
Mira, pintalabios.
Qué oscuro, Eva Braun tenía estilo.
- Era la novia de Hitler. - Dame un beso.
Bev, no tiene gracia, dámelo.
- No, es mío. - Mira mis manos.
R-E-S-P-E-T-O,
entérate de lo que significa.
Respeto, dame un poquito,
dame un poquito.
Dame...
Qué velocidad, volamos.
Ya dije que perderíamos el culo.
Perdamos el culo.
Exacto.
¿Sabe qué llevo detrás?
Acabas de decirlo.
El culo que perdemos.
No, no, es una expresión.
Un corazón.
¿Un corazón?
Un corazón humano.
Hay un cabrón con suerte esperándolo en El Paso.
Suelen mandarlo por avión, pero el aeropuerto está cerrado.
¿Quiere verlo?
¿El qué?
ORGANO/TEJ lDO PARA TRASPLANTE
¿Está permitido?
Sólo será un vistazo, ¿qué puede pasar?
Es un corazón, necesita aire fresco.
Lleva siete horas metido en esa nevera.
¡ Dios mío, se ha caído!
Tranquilo, lo recogeré, lo recogeré.
- No lo pise. - Ya lo tengo.
No, es una manzana.
Está mal, está muy mal.
Dios nos castigará, nos aplastará.
Nadie te aplasta por robar gasolina.
No me colocaré, ¿verdad?
Hola.
- ¿Qué hacen? - Diecisiete tazas de café.
Creo que...
Creo que ya estoy.
Parece que no.
Cielo, cierra el grifo.
¡Será cabrón!
¡ Mierda!
¡ Pisa a fondo, pisa, pisa!
- Se para. - Porque nos tiene miedo.
¡ Esperen, esperen!
Chicos, necesito el globo.
Pero, ¿qué hace?
Oiga, ¿qué...?
- No puede... - Sé lo que hago.
¡Te pillaré!
¡Vuelve aquí!
Bien, voy a coger a ese estúpido.
La cuerda.
Coge la cuerda.
¡Te pillaré!
Cógela.
Has fallado.
¡ Duane!
- ¡ Duane, para el coche! - Aguanta.
¡ Para!
- ¡ Duane! - La tengo, la tengo.
Aguanta.
¡ Blaine!
¡ Duane!
- ¡ Blaine! - Duane, para el coche.
- ¡ Blaine! - ¡ Haz algo!
¡ Para el coche!
Aparta.
¡Cuidado!
Mierda.
Dame la llave.
- ¿Qué dices? - Dame la llave.
¿Qué llave?
Duane.
Duane, soy yo.
La tengo.
- ¿Qué tal vamos, capitán? - Bien, de momento.
- ¿Una paradita en ´´boxes´´? - Lo siento, es un vuelo directo.
Hay un lavabo detrás.
La puerta no cierra, cualquiera puede entrar.
No tiene nada que no tengan las otras.
No esté tan seguro.
¿Quiere dejar de gritar?
¡Joder!
Mierda.
Owen.
Owen, ¿qué hace?
Hemos pinchado, suba al autobús.
Así no se hace, es al revés.
Sé hacerlo, suban al autobús.
- Comprobemos el aceite. - ¡Quietas, quietas!
Hay que cambiar las ruedas cada 20.000 kilómetros.
¡ Déme eso!
¡Quietas, es la de repuesto!
No, no, no, déle la vuelta, déle la vuelta.
Por favor, ten cuidado.
Espera, espera, ¿qué es esto?
Una moneda.
Por favor, métela en la bolsa.
Mejor mira por allí, puede haber rebotado.
Soy hombre muerto.
No te preocupes, amigo, lo encontraremos.
He perdido mi corazón muchas veces.
Era un chiste.
Así te olvidarás del mal trago que estás pasando.
No creo que esté tan lejos, estará más cerca.
Vaya, hola.
Un perrito, hola, hola.
Hola, hola.
Sí, un perrito muy bueno.
Venga, vamos, busca.
Mira cómo corre.
Chico, chico.
- Perrito. - Sé bueno.
Es un coche precioso.
- Mira esto, caoba. - Precioso.
Ya no se encuentra.
¿Qué será esto?
Cuidado, es un encendedor.
- No existían entonces. - Sí.
- Cariño, ¿te has quemado? - Sí.
- Te lo dije. - Dios.
No, no, no, perdón.
Mi marido se ha quemado el dedo.
- Quería... - Bev, Bev, no lo empeores.
No lo empeores.
- Hola. - Hola.
Me encanta el bollo, digo, la moto.
Muy bonita.
¡A por ellos!
¡Que no quede nada!
¿Qué hacen?
¡Cuidado, es el coche de Hitler!
¿Están locas? ¡ Es el coche de Hitler!
Cariño, habla con ellos, quizá puedan ayudarnos.
Que llamen a la policía.
Y a una grúa.
VETERANOS DE LA ll GUERRA MUNDlAL
- Hola. - Hola, ¿eres Harold?
- Sí. - Soy Vicky.
¿Me invitas a pasar, Harry,
o prefieres el pasillo?
Por favor, pasa.
No está mal.
- ¿De dónde eres, Harry? - De aquí.
De Las Vegas.
Un chico de aquí que hizo fortuna.
Y bien, Harry, ¿qué puedo hacer por ti?
Bien, te diré lo que quiero.
Primero, nos desnudamos.
Eso me gusta.
Pero llevamos gorras de marinero.
Entonces,
nos metemos en el jacuzzi
lleno de bolas de naftalina.
Luego,
te corto las uñas,
y me afeitas las nalgas.
¿Cómo?
Bien, desnudos, jacuzzi, naftalina, uñas,
afeitarme las nalgas, ¿cuánto costará?
Vaya, tesoro, qué imaginación tienes.
¿Cuánto costará?
Bueno, veamos.
Una fiestecita así,
tres mil dólares.
¡ Bien, ha dicho tres mil!
- ¿Quién tenía 3.000? - Carlton gana con 2.800.
Está bien, creo que está bien, ¿qué te parece?
¿Y esos agujeritos?
- ¿Son mordiscos? - No, no, no, no.
Es el...
Era así, estoy casi seguro.
Pero, ¿qué digo?
No puedo llevar esto a El Paso.
Míralo, si parece un colador.
El tipo vivirá dos minutos y luego...
Un vagabundo.
- ¿Un vagabundo? - Claro.
Encontramos a un vagabundo
le matamos y le sacamos el corazón.
No le echarán de menos, es un vagabundo.
Es invisible, es perfecto.
Sr. Zack, empieza a darme miedo.
Espera, ahora se trata de encontrar a un vagabundo.
Enrico,
¿de dónde eres?
¿Yo? Soy de ´´Napoli´´.
Y tu familia, ¿está allí?
No, mi papá murió.
Y mi mamá.
Se fueron.
¿No tienes familia, hijos?
Estoy totalmente solo.
¿Por qué?
¿Por qué me...?
Mira, un vagabundo, matémosle.
¡ Hijo de... vuelve aquí!
Mira, tesoro, hoy no vas a ningún sitio.
El radiador está roto.
Es esta cosa delante del motor.
- Sé lo que es. - ¿Alquilan coches por aquí?
En Albuquerque.
Bueno, vale, habrá que poner un parche.
¿Poner un parche con qué?
Arena y cola de neumáticos.
Mezclado, es un adhesivo que aguantará dos horas.
¿Cuánto falta, 45 kilómetros?
Cariño, no tenemos arena.
Oiga, estamos en medio del desierto.
Debimos comprar una ardilla.
Santo cielo.
¿De dónde han salido?
¿Una avería? Tengan, siéntense.
Parecen estar agotadas.
¿Cuánto llevan andando? Tome, beba.
Señoras y señores de la prensa...
¿Qué pasa?
Unos técnicos de cohetes
quieren batir el récord de velocidad en tierra.
...innovación automovilística y aerodinámica.
Este vehículo, el Rayo ll,
representa 3 años de investigación
en el lnstituto Tecnológico de California.
El equipo está encabezado por el profesor Freeman
y el Dr. Richard Kramer.
Desde el punto de vista aerodinámico,
es el vehículo más perfecto.
Pesa menos de 450 kilos.
La carrocería es de una sola pieza,
las ruedas son de aluminio,
lleva dos motores turbo a reacción J E79,
los mismos que llevan los reactores.
¿Hay preguntas?
¿Cuál es el récord actual en tierra?
1 .1 93 km por hora,
esperamos poder batirlo hoy.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¿Cómo se pone en marcha?
Una buena pregunta.
La palanca verde a la izquierda del volante
es el arranque primario para...
- 1 .1 90, 1 .1 95... - Es un récord.
La barrera del sonido.
Bueno, ya está, pero no creo que aguante.
¿Cuánto es?
500 pavos.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Por dos litros de cola? Ni hablar, veinte como mucho.
Tenga, 40 dólares, el doble de lo que vale.
Venga, Nick.
Un momento.
La herramienta indispensable del mecánico.
Vale, vale, tenga los 500 dólares.
¿Sabe una cosa, Billy Ray?
Donde las dan, las toman.
No es de buen cristiano.
¿De buen cristiano?
Si al buen Dios no le gusta como soy,
que lo diga.
Que me mande una señal.
Señor,
estoy aquí,
te escucho.
¡ Hola!
¡ Dios mío!
¡ Lo hemos conseguido!
¿Estáis bien, no os pasa nada?
- Randy, ¿estás bien? - No hay tinta.
- ¿Qué? - No hay trabajo.
Es una carrera, competimos.
Hay dos millones en una taquilla.
Quiero ser el primero.
¡ No quiero trabajar!
¡ Ni en casa ni fuera!
Venga, todos al autobús.
Ron, no te comas eso.
Al autobús.
Venga, todos al autobús.
Deja eso ahí.
Vosotras dos, al autobús.
Vamos, todos.
No queremos llegar tarde, venga, vamos.
Hemos venido en coche cohete.
Un coche cohete.
Nos lo contarás en el autobús.
Aún podemos ganar.
Pero, hay que irse ahora mismo, ¿vale?
Venga.
Papá,
ha sido un infierno.
Sí, pero son dos millones de dólares.
Podrás comer ´´humus´´ toda tu vida.
De acuerdo.
- Vale, vale. - Menos mal, papá.
Sí, sí, lo entiendo.
Lo siento, de verdad, lo siento.
Lo siento.
Casi nos matan.
¿Me echabais de menos?
Esto es para demostraros que no estoy resentido.
¿Estás bien?
Muy bien.
Estoy un poco decepcionado, pero soy adulto.
Bebeos los batidos,
arreglaremos la furgoneta y volveremos a Las Vegas
a ver a David Copperfield.
Sí, ¿de acuerdo?
A beber.
¿Está bueno?
Me alegro.
No se sienta mal, no ha sido culpa suya.
Hablaremos con la empresa, no le despedirán.
- No soy conductor. - No diga eso.
No, no lo soy, no soy conductor.
No sea tan duro consigo mismo.
Venga, ¿quién es el mejor conductor?
¡Owen, Owen!
¡Owen, Owen, Owen, Owen, Owen!
¡Owen, Owen!
- ¡Owen! - No, no.
- ¡Owen! - ¡ Escuchad!
- ¡Owen, Owen! - ¡Callaos, locas de mierda!
¡Owen, Owen!
¡ No soy conductor de autobús!
¡ No trabajo para la compañía de autobuses!
Necesitaba llegar a Nuevo México como fuera.
Robé este uniforme.
Y esta chaqueta, ¡también la robé!
¿Recuerdan a Marty, el conductor?
¡ Es su camisa!
¡Se la robé!
¿Y estos pantalones, llevaría yo esto?
No son míos.
¡Son los de Marty!
Se los robé.
¡ No soy
conductor!
¿No es conductor de autobús?
¡ Nos ha mentido!
¡ Nos ha estropeado las vacaciones!
Se acercan.
- Están a 70 km. - Es la última vuelta.
Sr. Grisham.
Han abierto el aeropuerto.
Coja el reactor, vaya a Silver City,
y descríbanos la llegada.
Sí, señor.
Volvamos a Las Vegas.
Bev, venga, despierta, despierta.
Bev, despierta.
Ha llegado el Tercer Reich.
Venga, desaparece, quieres vivir.
Venga, piensa, las SS en el aparcamiento.
No es bueno, piensa.
Cariño.
- ¿Están bien? - Sí.
No hay bastante sitio.
Ésta es pequeña.
- Ahí está, ahí está. - Silver City.
- Casi estamos. - Sí.
Acelera.
¿Qué es esto?
Había dos tíos aquí.
¿Dónde están?
Próxima parada, Silver City.
Silver City.
Es la meta, lo he conseguido.
Lo he conseguido.
La llave.
¿Dónde está la llave?
Dime, ¿dónde está la llave, pequeño?
Disculpe.
Creo que ya la toco.
Ya la noto, ya la noto.
¿Dónde está?
- ¡ Llamo al revisor! - Ya la tengo, la tengo.
¡ Esperen, no me dejen aquí!
Venga, venga, nena.
¡Arre!
Venga, precioso, otro kilómetro.
Un kilómetro, venga.
¿Randy?
Cariño, ¿qué tal has dormido?
Adelanta, adelántalo.
No cabemos.
Es Silver City, hemos llegado.
¡Aparta!
Se han parado.
Se mueven, miren.
¡ Lo huelo!
Daisy,
dame una respuesta de corazón.
¡ Pare el autobús!
¡ Párelo, tenemos que bajar!
Chicas, ya conocéis las reglas.
No estamos locas.
- No compramos la ardilla. - Por eso robamos el cohete.
Podemos ganar.
Abre la puerta o te aplastaré como a una cucaracha.
¡ La puerta, díselo!
- ¡ Díselo! - Abre la puerta.
¡Vamos!
Gracias, gracias.
Es Pollini.
Enrico Pollini, en tren.
Ha llegado rodando.
Vaya, ¿qué les parece? Rip Van Winkle ha ganado.
Contra todo pronóstico.
Es aquí.
- Es aquí. - Ahí viene.
- Es Vd. - Tiene la llave.
Es aquí.
- La llave. - Va hacia la taquilla.
Sr. Pollini, así se hace, enhorabuena.
En nombre del Sr. Sinclair, el hotel Venecia y el casino...
Sr. Grisham, ¿ha acabado?
¡ Duerme!
¿He ganado?
Vicky, suelta la bolsa.
O se lo diré
al servicio de acompañantes.
Sr. Grisham, ¿qué está pasando?
La ramera, la ramera ha cogido el dinero.
¿Qué ramera?
- Vicky, la del hotel. - ¿Bolas de naftalina?
Vicky, te dije que esperaras en el coche.
- ¿Qué hace allí? - Yo la traje.
Lo siento, Sr. Sinclair, dijo que le gustaba,
pero creo que le interesaba el dinero.
Ven conmigo.
De acuerdo.
¡Adiós, mamones!
El autobús.
- ¿Quieres robar un autobús? - Sí.
Dios mío, ¿qué he hecho?
Tiene ideas muy suyas.
¡Venga, vamos!
- ¡Que se escapan! - ¡Vamos!
- La vi primero. - Es mía.
Ya lo veo, ya lo veo.
Carrera nula, no hay ganador.
Ni hablar.
El partido tiene prórroga.
Carla, que preparen el otro reactor.
Gordon, vigile el tablero y díganos adónde van.
Caballeros, cojan las copas, nos vamos a Silver City.
- ¿Algo más? - No, dé las gracias al piloto.
Dígale que enderece.
Bien, ¿quién apostó por el Sr. Kinichi?
Yo.
¡Vamos!
Ahí está, está bajando, mirad, ahí.
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
A eso llamo yo entrar en escena.
Son los ´´Smash Mouth´´.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué es esto? - Dinero.
- Dios, ¿cuánto hay aquí? - Dos millones de dólares.
Dos, dos millones.
¡ Dos millones de dólares!
En el autobús, lo hablamos,
y decidimos compartir el dinero.
Quieren compartir el dinero.
¡ Madre mía!
Dadles chaquetas.
A ver las chaquetas, las chaquetas.
Bueno, dime,
¿pertenecéis a una organización?
No, nos conocimos esta mañana.
¡Se conocieron esta mañana!
Dios mío.
Por poco no vengo, pero conocí a Tracy.
Lo grande llega de golpe.
Esto es maravilloso, maravilloso.
Pasan cosas grandes.
Bien, a ver,
comprobemos el tablero a ver dónde estamos.
Encendedlo.
Vamos.
DONAClONES TOTALES
No lo entiende.
Disculpen.
Somos de Alimentos para la Tierra.
Éstos son algunos de nuestros niños.
No sé quiénes son,
ni de dónde han venido, pero,
que Dios les bendiga.
Esta noche han dado a estos niños,
y a sus hermanos de todo el mundo,
más que dinero.
Les han devuelto la fe.
Vuelven a tener fe en la bondad de la gente.
Dice que Vds. son como los doce apóstoles.
Gracias.
¡ Ni hablar!
Que hagan lo que quieran los otros apóstoles,
nos llevamos nuestra parte.
Se acabó, punto.
Pon el dinero en la bolsa, tacaño.
No me conoces, tío.
Sube.
Es genial.
Estoy muy orgullosa de ti, les has dado todo tu dinero.
Vamos.
Duane.
Mamá nos mira desde el cielo.
¿Qué haría ella?
Es para los niños que pasan hambre, Duane.
Hazlo por mamá.
Disculpen, quiero presentarles
a la verdadera estrella de esta noche.
No estaríamos aquí de no ser por él.
El responsable de todo es...
¡ Donald Sinclair!
¿Qué?
Uno de los más ricos del mundo.
Señoras, señores, Donald Sinclair.
Esa cámara, eso es, bonita toma.
Ahí está.
Estos hombres no tienen por qué estar aquí.
Podrían estar disfrutando en la Costa Azul,
en Las Vegas pateándose el dinero en apuestas ridículas.
Pero no lo hacen.
No mientras haya niños hambrientos.
¿No es así?
Si tú lo dices.
El Sr. Donald Sinclair y sus amigos quieren
que vosotros y los millones que nos ven desde casa
sepáis que duplicarán lo que se obtenga esta noche.
Cada dólar.
- Cada dólar. - Cada dólar.
Lo duplicarán.
Venga, todos a llamar, que suba.
¡Alimentaremos a todo el mundo esta noche!
Gracias, buenas noches.